【豐味品文】為什麼芒果會叫做芒果？

文 / 李杰穎


       如同本部落格前面的貼文所說，芒果是從印度傳來中國，中國古代稱呼芒果為「菴羅果」或是「番檨」、「番蒜」。我本來以為芒果應該是現代的稱呼，沒有想到最近找到清朝的趙學敏著的《本草綱目拾遺》，發現在清朝時就已經叫做「望果」或「莽果」了。
趙學敏的《本草綱目拾遺》中的原文是這樣說的：

<目錄>卷八\果部下
<篇名>蜜望
<內容>：
粵志︰其子五月色黃，味甜酸，飄洋者兼金購之，有夭桃與相類，六、七月熟，大如木瓜，凡渡海者，食之不嘔浪。
肇慶志︰蜜望子一名莽果，樹高數丈，花開極繁，蜜蜂望之而喜，故名。
交廣錄︰蜜望二月一名望果。其類有夭桃，五月開花，六、七月子熟。年歲荒則結實愈多，粵謠雲︰米價高，食夭桃，故廣人貴望果而賤夭桃。貴之，故望之，蜂望其花，人望其果也。
止船暈 按︰船暈，北人謂之苦船。苦音庫。此症多嘔吐不食，登岸則巳，胃弱人多有之。 蜜望果甘酸，能益胃氣，故能止嘔暈。

        根據文獻上來看，看起來清朝時期就已經叫做望果、莽果，和現在的芒果發音很像。
有趣的是，當時之所以叫望果。根據這份文獻來看，是因為當時的芒果很貴，所以人人都很「想望」吃芒果，所以叫做望果。
文中有說：「貴之，故望之，蜂望其花，人望其果」。
不過，根據我在屏東的田野考察，因為芒果是漆樹科植物，所以蜜蜂不太喜歡接近芒果樹，台灣的果農都是養「果蠅」來幫芒果傳粉。為什麼清代廣東的蜜蜂會「想望」芒果花，這點很奇怪！！
但是，芒果開花的時候，確實如書中所述，花開極繁，十分的漂亮，美得動人心弦，所以說不定望之而喜不是蜜蜂，而是人。清代住台灣的文人，有在芒果園、芒果樹下聚會、吟詩作樂的紀錄，留下不少品質極佳的詩作，或許真正會為芒果開花而歡喜的，應該是人吧！

參考：
屏東枋山芒果園的，滿山的芒果花，真的是會讓人『望之而喜』： http://fflavour.blogspot.com/search/label/%E6%94%9D%E5%BD%B1


豐味文創果品-愛文芒果線上訂購單網址 http://bit.ly/fflavour

匯款銀行：上海商業儲蓄銀行(銀行代碼：011)

戶名：喜歡多元文化股份有限公司

帳號：66-1-02-00-000122-7


豐味文創果品的聯絡方式：

地址：台北市忠孝東路三段48號4F407室

e-mail : fflavourtw@gmail.com

TEL : (02)8772-4499

FAX : (02)8772-4499

網站：http://fflavour.com

部落格：http://fflavour.blogspot.com/


標籤：芒果,愛文芒果,芒果知識庫,品牌故事,枋山愛文芒果,豐味,豐味文創果品,柚子,文旦,麻豆文旦,鶴岡文旦